-
1 свято хранить
advgener. garder comme une relique -
2 свято хранить
advgener. tenere una cosa come una reliquia (что-л.) -
3 свято хранить обещание
General subject: keep a promise inviolateУниверсальный русско-английский словарь > свято хранить обещание
-
4 я буду свято хранить вашу тайну
General subject: your secret is safe with meУниверсальный русско-английский словарь > я буду свято хранить вашу тайну
-
5 это надо свято хранить
ngener. c'est un dépôt sacréDictionnaire russe-français universel > это надо свято хранить
-
6 свято
(хранить, чтить) pieusementсвято хранить традиции — conserver avec piété les traditions -
7 свято
-
8 свято
επίρ. άγια, -ιως, οσίως, ευλαβικά•свято жить ζω άγια•
свято хранить тайну ευλαβικάφυλάγω το μυστικό.
-
9 свято
нареч. самимона, аз таҳи дил; свято верить самимона бовар доштан; свято хранить традиции анъанаҳоро аз таҳи дил муҳофизат кардан -
10 свято
-
11 свято
свят||онареч εὐλαβικά, ἐΰσεβώς:\свято хранить память διατηρώ ίερή τήν μνήμη. -
12 свято
нареч. свята -
13 свято
нареч. лъытэныгъэ фэпшIэусвято хранить лъытэныгъэ фэпшIэу къэухъумэн -
14 свято
[svjáto] avv.devotamente, con venerazione, con devozioneсвято хранить память о + prepos. — venerare la memoria di
-
15 свято
(хранить, чтить) hoch und heiligсвято чтить чью-либо память — j-s Andenken hoch in Ehren halten (непр.) -
16 свято
(хранить, чтить) pieusementсвя́то ве́рить — croire pieusement
свя́то храни́ть тради́ции — conserver avec piété les traditions
* * *advgener. saintement, religieusement -
17 свято
(хранить, чтить) hoch und héiligсвя́то охраня́ть — héilig verwáhren vt
свя́то чтить чью-либо па́мять — j-s Ándenken hoch in Éhren hálten (непр.)
-
18 хранить
[chranít'] v.t. impf. (pf. сохранить - сохраню, сохранишь)1.1) conservare, serbare, custodire ( anche fig.)"Расстались мы, но твой портрет я на груди моей храню" (М. Лермонтов) — "Ci siamo separati, ma serbo al petto il tuo ritratto" (M. Lermontov)
"Худое и бледное лицо ещё хранило следы красоты замечательной" (И. Тургенев) — "Il suo viso emaciato e pallido preservava le vestigia di una straordinaria bellezza" (I. Turgenev)
2) proteggere"Храни меня, мой талисман" (А. Пушкин) — "Proteggimi, talismano mio" (A. Puškin)
3)хранить имя (честь, достоинство) — comportarsi dignitosamente
4) rispettare"Он свято хранил традиции шестидесятых годов" (Л. Толстой) — "Rimaneva fedele alle tradizioni degli anni Sessanta" (L. Tolstoj)
5) храниться essere custodito, trovarsi in deposito2.◆на досье написано: хранить вечно — sul fascicolo c'è scritto: top secret (segretato)
3.◇что имеешь не хранишь, потерявши плачешь — si apprezzan le cose avute solo dopo averle perdute
-
19 свято
нареч. piously свято чтить чью-л. память ≈ piously revere smb.'s memory свято чтить ≈ to hold sacredнареч. reverently;
~ соблюдать что-л. scrupulously observe smth., ~ хранить память о ком-л. hold* the memory of smb. sacred. -
20 свято
нар.devotamente, con venerazioneсвя́то хранить память (о + П) — venerare la memoria (di)
* * *advgener. sacrosantamente
См. также в других словарях:
Тайна обязательная — (профессиональная). Некоторые звания, должности и занятия сопряжены при своем практическом осуществлении с получением сведений и обнаружением обстоятельств, оглашение которых может повредить в общественном мнении, а иногда и перед лицом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ — [декалог, десятословие, десятисловие; евр. , ; греч. δεκαλόϒος], религиозно нравственные предписания, данные Богом народу Израилеву через прор. Моисея на горе Синай. В евр. текстах Исх 34. 28; Втор 4. 13; 10. 4 они названы (букв. десять слов),… … Православная энциклопедия
Десять заповедей — Запрос «Десять заповедей» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Моисей со скрижалями законов», Рембрандт … Википедия
СВЯТОЙ — СВЯТОЙ, духовно и нравствено непорочный, чистый, совершенный; все, что относится к Божеству, к истинам веры, предмет высшего почитания, поклонения нашего, духовный, божественый, небесный. Святой Дух, третья ипостась, выражающая деятельность… … Толковый словарь Даля
Десятисловие — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Десять Заповедей — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Десять библейских заповедей — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Заповеди Закона Божьего — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Пимен (Патриарх Московский) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Пимен. Патриарх Пимен … Википедия
Дневник писателя — особое периодическое издание Достоевского, всецело являвшееся его единоличным органом и выходившее месячными выпусками с перерывами в 1873, 1876–1877,1880 1881 гг. (Полн. собр. соч.: В 30 т. Т. 21–27). Оно выражало потребность писателя в… … Русская Философия. Энциклопедия
Клятва врача — Необходимо перенести в эту статью содержимое статьи Присяга врача Советского Союза и удалить статью Присяга врача Советского Союза без установки перенаправления. Вы можете помочь проекту, объединив статьи (cм. инструкцию по объединению). В случае … Википедия